Moonee! Scooty!
Mitä?
Moonee!
Scooty!
Mitä?
Moonee!
Scooty!
Mitä?
Futuressa on uusia autoja.
Odota, Scooty! - Tännepäin.
Tuo sininen.
Mä yllän pidemmälle. - Älä unta näe.
Johdan kahdella pisteellä, Moonee.
Mulla on sata pistettä. - Eikä.
Mä tähtään konepeltiin.
Mä osuin lasiin. - Mä osuin kattoon.
Mitä helvettiä?
Lopettakaa! Oikeasti.
Tämä on minun autoni. - Häivy, ämmä.
Paskapää! - Paskiainen.
Putsatkaa auto! - Paskat!
Olen tosissani. Nyt alas sieltä putsaamaan auto.
Et sä mua määrää! - Missä vanhemmat?
Tuo räkäisi päälleni. - Se olin minä, vatipää!
Kerron vanhemmillesi! - En asu täällä, lehmä!
Odota siinä.
Vauhtia!
Tänne sieltä ja heti!
Dicky! Tänne ja heti.
Isä! - Nyt.
Onko tuo sinun poikasi?
Kiitti.
Kengät pois. - Missä Slinky?
Tässä. - Minä näytän.
Haluan tavata johtajan. Oletko johtaja?
Niin? - Tullaan.
Kerro. - Käske äiti ovelle.
Kuka se oli? - Ei kukaan.
Mitä teitte? - Ei mitään.
Hän asuu naapurissa. Moonee sotki hänen autonsa.
Asutko 322:ssa? - Futurelandissa.
Tyttö ja Scoot sylkivät tyttöni ja autoni päälle.
Scooty. - Eikä Scoot.
Näitkö sen?
Näin. Kaverin isä myönsi kaiken.
Kuka kaveri?-He sylkivät autoni ja lapseni päälle.
Iisisti. Halley... Pane ipanat ruotuun.
Lennät kadulle, jos poltat sisällä.
En minä polta. - Viimeinen varoitus.
En minä polta. Paskiainen.
Hakekaa talouspaperia.
Bertha! - Anna talouspaperia.
Por favor. - Gracias.
Onko lapset sinun? - Eivät ole.
Tai ovat nyt. Tytär sai lapsen 15-vuotiaana.
Huolehdin lapsista, kunnes tytär tulee järkiinsä.
Milloin muutitte tänne, mummo?
Tuo on mun mälli.
Voi ei.
Heitätkö minullekin?
Hei, tyttö!
Saitko taas lapsen? Milloin?
Eipäs naureskella. Tuon ei pidä olla hauskaa.
Hoitakaa hommanne.
Törkeää käytöstä. - Mitä haluat?
Tuollainen ei käy laatuun.
Kuka sinä olet? - Jancey.
Onpa kummallinen nimi.
Joku voisi tulla vähän auttamaan.
Hävettää sinun puolestasi.
Auto pitää putsata.
Mitä teet, Jancey? - Putsaan.
Ei sinun kuulu putsata.
Minua pyydettiin apuun. - Lopeta.
Anna tytön auttaa. - Putsataan sisältäkin.
Anna nyt lasten tutustua ja jutella.
Äitiinsä ovat tulleet. - Miten niin?
Pössyttely helpottaisi stressiä. - Aivan.
Pössyttely ja paneskelu tekisi terää.
Sama juttu rahikaisella.
Mun vuoro. - Okei.
Hei, kulta. - Hei, äiti.
Tässä. - Kiitos.
Äiti kysyy, menettekö illalla ulos.
Aina lauantaina mennään.
Pitäkää hauskaa. - Hei sitten.
Ei ole vaahterasiirappia.
Eikö hän laittanut sitä mukaan? - Ei.
Äiti mokaa koko ajan.
Käske pakata siirappia mukaan. - Hän unohtaa sen aina.
Katsokaa! Keskari!
Keskari! - Hurja tyttö.
Hei.
Kiitos paljon. - Eipä kestä.
Soita, jos lapset ovat tuhmia. - Olkaa kiltisti.
Miten menee? - Hyvin.
Käyn töissä ja hoidan lasta.
Miten menee, Don?
Simone sai paikan. - Ei voi olla totta.
Olen ollut siellä paljon kauemmin.
Paska juttu.
Kun minusta tulee johtaja, palkkaan sinut heti.
Älä mökötä. Pidetään hauskaa.
Hymyä huuleen!
Muijat heittää keikkaa takahuoneessa.
Minä en suostu. Suostun vain tanssimaan.
Kaksi päivää myöhemmin sain potkut.
En päässyt koko helvetin iltana lavalle.
Se vaikuttaa tukiisi. - Siksi tulinkin.
Yritä löytää töitä. - Yritä itse.
Olen hakenut joka helvetin puljuun. Ei puisto-osasto minua palkkaa.
Voisitko olla kiroilematta?
Anna edes bussirahaa. Turha reissu.
Saako Dicky tulla leikkimään?
Dicky sai viikon kotiarestia.
Mihin mennään? - Tule perässä.
Avaa nyt.
Hei. - Mitä?
Saako Jancey tulla leikkimään? - Meinaatteko mennä räkimään?
Ei, me vaan leikitään.
Me leikitään. - Mitä leikkiä?
Me leikitään. - Mitä te leikitte?
Relaa. Jancey on hyvissä käsissä.
Haluatko mennä leikkimään, Jance?
Haluan. - Niin minäkin.
Ettekö asukaan tuolla?
Joo, mutta mennään tänne.
En tykkää appelsiineista.
Tykkään appelsiinilimusta.
Mä en tykkää appelsiinin nahasta.
Siis sen kuoresta.
Eikö olla liian kaukana kotoa? - Ei.
Älä ole luuseri.
Älä hauku luuseriksi.
Täältä saa ilmaista jätskiä.
Oikeasti? - Niin. Tule perässä.
Voisitko antaa vähän rahaa?
Riittääkö jo? - Minä lasken.
Mennään.
Anteeksi. Voisitko antaa meille jätskirahaa?
Meillä on vain viisi senttiä.
Meillä on astma, ja jätski auttaa.
Lääkäri käskee.
Se on totta. - Ei hätää.
Kiitos tosi paljon.
Anteeksi.
Pussaa sitä.
Mä näytän mallia.
Mun vuoro.
Saat loput, koska olet uusi.
Tässä asuu mies, joka oli sodassa ja juo kaljaa.
Tässä asuu mies, jolla on isot jalat.
Kukaan ei käytä hissiä, koska se haisee pissalta.
Tässä asuva mies on usein putkassa.
Tässä asuu nainen on Jeesuksen vaimo.
Varokaa liukasta. Jouduin kerran sairaalaan.
Tänne ei saa mennä. Mennään silti.
Voi paska. - Bobby?
Miksi sähköt meni poikki? Mitä Bobby nyt teki?
Mitä helvettiä? Vuokra on maksettu.
Hoidan homman. Odottakaa nyt.
On sairaan kuuma.
Olen jo menossa!
Kaikki on taas hyvin!
Telkkarit, videot ja tuulettimet päälle.
Hyvää päivänjatkoa. - Olet ihana!
Samoin.
Muista maksaa laskut, Bobby. - Muistapa omasi.
On haudutuspataa, keittolevyä... Täällä ei saa asua vakinaisesti.
Sähkökatko kesti viisi minuuttia.
Haluan alennusta. - Muuta muualle.
Tykkään valaasta. Se on kiva.
Ei se minulle ole kiva.
Kato. - Isi...
Etkö avaa, Moonee?
Niin? - Avaa ovi, Halley.
Mitä helvettiä olet nyt tehnyt?
Avaa ovi, Halley.
Mitä nyt?
Valvontakamerassa näkyy, että lapset kävivät huoltotiloissa.
Älä näytä syylliseltä.
Kuulitko, mitä sanoin?
Minä puhun hänelle. - Saatte lähteä, jos tämä toistuu.
Kesä on vasta alussa, ja altaassa oli jo kalanraato.
Me yritettiin elvyttää se.
Vesipalloja turistien niskaan. - Ei saatu tippiä.
Ei niin saa tehdä.
Olen kamala äiti, Moonee. - Niin olet, äiti.
Kerron myös Ashleylle.
Kun hoidat kaverin lasta-
lapsi on sinun vastuullasi, mutta sinä olet vastuuton.
Tyttö on Futurelandista, vai mitä? - Relaa nyt.
Hoidatko laskutushommat puolestani? Tytön takia meni ilta pilalle.
Maksatko minulle iltahommista?
Maksakaa Bobbylle. - Ei ole rahaa.
Ei ole rahaa.-Siitä puheen ollen. Viikon vuokra on maksamatta.
Tiedetään. Relaa.
Kiitos.
Oliko siinä kaikki? - Joo.
Kiitos. - Pidä lapsia silmällä.
Haluan mennä kotiin.
Hetkinen. Tämä on väärä paikka. - Tämän osoitteen annoit.
Mitä hän sanoi? - Jokin on pielessä.
Tuo on väärä hotelli. - Tarkista osoite.
Meillä on huone Magic Kingdomissa.
Sanoit varanneesi huoneen-
ja kaiken piti olla kunnossa.
Ei tämä ole mikään Disney World. - Joao hoiti varauksen.
Apulaisesi järjesti häämatkan?
Mitä täällä tapahtuu?
He varasivat netistä...
Hetkinen.
Miten menee?
Joo...
Kivat laukut.
Onko nuo turisteja? - Joudun laskuttamaan odotusajasta.
Mitä kuski sanoi?-Odota. Selvitän uuden osoitteen.
Soita sinne firmaan.
Nätti nainen. - Niin on, mutta säälittää.
Hän alkaa kohta itkeä.
Tiedän, milloin joku alkaa itkeä.
Näkeekö sen muka? - Joo, katso tätä.
Mitä nyt, Bobby?
On melkein keskiyö. Vapaana on vain yhden hengen huone.
Tarjosin jo alennustakin. - Näettekö vaimoni?
Hän rakastaa Disneytä. Hän on käynyt täällä lapsesta saakka.
Hän halusi Disney-häämatkan. - Lapset haluavat tippiä.
Miksi täällä on katulapsia? - Olkaa nätisti, lapset.
En jää tällaiseen läävään.
Tsekkaa Polynesian ja Grand Floridan.
Mitä minä sanoin. - On itsenäisyyspäivä.
Joka paikassa on täyttä. - En jää tänne.
Onko tuon pakko olla tuossa?
Vieraat kulkevat tästä, hitto soikoon.
Käske mennä takapihalle.
Sinäkö olet vastuuhenkilö? - Minä.
Voisitteko siirtyä takapihalle? - Siis portaiden taakse?
Anteeksi. - Mitä haluat?
Haluan tuon. Kiitos.
Ja tuon. - Ole hyvä.
Ja vadelmasarvia. - Ole hyvä.
Hyvää päivänjatkoa. Siirretään auto.
Mennään...
Kato tätä. Kato nyt!
Kato!
Lopeta.
Hämähäkki. Piereekö se?
Voi paska.
Olisin pannut hanskat käteen.
Mitä? - Olisit kertonut luteista.
Violetti näyttää hyvältä. Mitä se maksoi?
Narek pani siihen 20 tonnia.
Eikö ole varaa myrkyttää?
En tiedä.
Käytä teippiä reilummin.
Mitä teette? - Salaisia hommia.
Oikeasti? - Menkääpä ulos.
Olette tylsiä. - Tiedetään.
Helvetti soikoon...
Paska.
Mäkin haluan. - Anna Mooneen pelata.
Näin... - Näytä mallia.
Minä autan. - Anna Mooneen kokeilla itse.
Hänen pitää pelata samaa peliä.
Hän saa itse päättää.
Magic Castle, Amber puhelimessa.
Löytyy.
38 dollaria yöltä.
Täällä ollaan koko ilta.
Selvän teki, kiitos.
Ulos. Minä varoitin.
Älä viitsi! - Jätski sulaa ulkona.
Niin se sulaa sisälläkin. Ulos.
Hyvä juttu. - Eikä ole!
Bobby on välillä paskapää.
Gloria!
Mä haluan koputtaa!
Iisisti. Kevyt koputus riittää.
Tule jo, Jancey.
Viimeksi se tanssi ja putosi altaaseen.
Mennään, Scooty.
Vauhtia, Moonee!
Apua! - Scooty!
Katotaan! - Ei olla perillä.
Näyttää hassulta.
Mä tanssin tangoa
Odottakaa.
Odottakaa nyt.
Näkyy jo.
Katotaan, mitä se tekee.
Se venyttelee jalkojaan.
Vauhtia, Moonee. - Tulossa.
Kattokaa.
Tulkaa jo.
Mennään.
Tissit, tissit!
Noiden tissien väliin voi sukeltaa.
Banaanitissit! - Bobby tulee.
Bobby tulee! Piiloon.
Pysykää matalina.
Pane päällesi, Gloria. - Mistä puhut?
Kyllä sinä tiedät.
Mitkä lapset? - Nuo tuolla.
Niiden pitäisi olla koulussa. - Kesäloma.
Huomasiko Bobby? - Kyllä kai.
Näetkö tuon? - "Säännöt."
Se toinen. - "Ei tissejä."
"Ei alkoholijuomia."
Okei, mutta haluan olla yläosattomissa.
Bobby puhuu Glorian kanssa. - Mä katon.
Minäpäs.
Bobby pakottaa hänet pukemaan.
Pane ne piiloon. - Pane itse!
Tapahtuuko tuota koko ajan? - Joo, ihan mahtavaa.
Noin. Säännöt on säännöt.
Soitan poliisi. Koskit tissiin.
Tissi-Bobby!
Menkää kotiinne!
Tuo pervo kouri tissejäni.
Hinkkaa Bobbyn naamaa tisseihin!
Alkakaa laputtaa!
Ulos täältä.
Kaikki hyvin?
Jääpalakone. - Vilkaisen sitä.
Me tarvitaan jäitä. - Kolme kuukautta.
Pidä huonetta 151 silmällä, Patrice.
Siellä ramppaa sakkia. - Et ole tosissasi.
Hyvä on. Hoidan sen aamulla.
En osaa vislata. - Etkö?
Opeta sinä, Bobby. - Lopeta.
Alahan tulla.
Vauhtia.
Maksoin viikosta. En lähde minnekään.
Rikot sääntöjä. - Mistä puhut?
Soitanko poliisit? - Siitä vaan.
Kyllä kuski tietää.
Voidaanko ostaa tämä?
Valitaan kopioita näistä laatikoista.
Saanko alennusta, jos ostan yli 20?
Tämä on tukku.
Tämä haisee ihan Justin Bieberiltä.
Hei, kiinnostaisiko hajuvesi?
Vaimosi saisi hyvän tuoksun.
Onko Jimmy Choota? - 20 dollaria.
Se maksaa kaupassa paljon enemmän.
Kiinnostaisiko hajuvesi? - Ei, mutta häntä ehkä.
Merkkituoksuja edulliseen hintaan.
Kiinnostaisiko hajuvesi? - Tämä saat tytöt innostumaan.
Voit kokeilla, jos haluat.
Kiitos paljon.
Jees!
Odota.
Ilmoita vastedes, jos maksat myöhässä.
Eräpäivä oli eilen. - Aivan.
Miksi lasket rahat?
Täytyy varmistaa. - Mikä?
Täsmääkö summa. - Etkö usko, että osaan laskea?
Kuuntele.
Luotan sinuun. - Luotatko?
Pane rahat pois. - Saanko laskea ne?
Hyvä tyttö, maksoit vuokran. Anna minun laskea ne.
Häivy.
Haluatko hyvästellä huoneen? - En.
Mahtavaa.
Laatikko ei mahdu mukaan.
Se ei mahdu autoon. Saat uudet lelut New Orleansissa.
Ottakaa, mitä haluatte.
Valitkaa. Ottakaa pois. - Pyssy mulle.
Lopeta, isä.
Saat uudet lelut, Dicky.
Äiti käski pitää hauskaa. - Ottakaa koko laatikko.
Hei sitten, Joyce. Pärjäile, T.
Pitäkää paikka pystyssä.
Ole kiltisti, muru.
Heippa, Dicky. - Nähdään.
Näyttele kuollutta.
Haluatko nähdä siistin jutun? - Joo.
Lupaa, ettet kerro kenellekään. - Okei.
Tässä on alaston nainen.
Pöllitkö sen? - En.
Moon ja Scoot! - Mitä, äiti?
Menkää hakemaan vohveleita.
Äidille paljon vaahterasiirappia. - Kassissa on.
Pitäkää hauskaa.
Tverkkaatko sinä?
Näytäpä.
Katso tätä.
Sinähän osaat tverkata.
Kato, miten pylly heiluu.
Tiedätkö tän biisin?
Soittiko se tyyppi ikinä? - Soitti.
Miten se meni? - Äijä on helvetin hullu.
Ei tykkää lapsista.
Se siitä, heippa.
Sano muuta. - Aivan.
Tee muuten palvelus.
Kun Moonee tulee hakemaan ruokaa-
älä anna vaahterasiirappia. Se pierettää ihan sikana.
Hyvää yötä. - Samoin.
Haluan pussata sitä.
Saanko maistaa?
Aika hyvää.
Ette saa notkua siinä.
Ollaan maksavia asiakkaita. - Häiritsette asiakkaita.
Et sinä meitä määrää.
Just niin. - Ole hiljaa.
Varovasti, tytöt. - Pakko päästä piiloon.
Teen töitä. - Pakko mennä piiloon.
Olkaa hiljaa.
Varokaa johtoja.
Varokaa johtoja. Ei, ei.
Oletko nähnyt Moonia?
Älä paljasta meitä. - Missä Moonee ja Jancey?
Löysin, löysin!
Pois tieltä, Bobby!
Moonee!
Hyvää matkaa. - Hallelujaa!
Hallelujaa! Kiitos, Jeesus!
Pojilta pääsy kielletty!
Ei poikia!
Hei, lapset. - Scooty!
Onko kivaa? - Tämä on tyttöjen pöytä.
Voi paska! Mitä helvettiä?
Sori, sattui vahinko.
Vitun vatipää.
Kuka sinä olet? - Voinko auttaa?
Ei, kiitos. - Miten niin?
Pois pöydältä! Siinä syödään.
Asutko täällä?
En, etsin vain limuautomaattia.
Tulit motelliin etsimään limsaa.
Kiitos avusta.
Näytän, mistä saa juotavaa.
Tule mukaan. - Ei tarvitse...
Haluat juotavaa. - Ajoin tästä ohi...
Alas pöydältä! - Ajoin tästä ohi.
Ja halusin juotavaa...
Koska janottaa. - Niin.
Halusit kurkun kostuketta.
En ikinä totu tähän kosteuteen.
Automaatti on täällä päin.
Tykkäät siis limusta. - Tykkään.
Luin lehdestä, ettei limsa sammuta janoa.
Olen samaa mieltä. - Tiedätkö, mikä tepsii?
Kuuma tee. - Juon teetä.
Niinkö? Tännepäin.
Halusit limsaa ja saamasi pitää.
Halusin käydä kävelyllä.
Tässä sitä kävellään.
Saat limsaa ja pääset kävelylle.
Hyvä valinta. - Kiitos.
Sinullahan oli jano. Etkö juo nyt?
Juon.
Onko hyvää? - On.
Ala laputtaa.
Äläkä tule tänne enää ikinä.
En ymmärrä. - Vai et ymmärrä.
Charlie Coachman New Jerseystä.
Anna ajokortti takaisin. - Ilmoitan poliisille.
Painu helvettiin täältä!
Häivy!
Äläkä pysähdy.
Rakennan hiekkalinnan.
Anteeksi, kiinnostaisiko hajuvesi?
Kiinnostaisiko hajuvesi?
Ei ole käteistä. - Okei.
Ei, kiitos. - Tämä tekee komeaksi.
Voisitko antaa minulle pari taalaa?
Vaikket osta hajuvettä.
Hyvää päivänjatkoa. - Kiitos paljon!
Kallista taaksepäin.
Roiskinko päällesi? - Älä.
Tästä tulee pelottava seikkailu. - Siellä on kummituksia.
Tuonneko mennään? - Ei, kohta näet.
Karmivaa.
Mitä?
Haluatteko nähdä jotain hauskaa?
Valmiina? - No niin.
Odottakaa. - Varsinainen herrasmies.
Mennäänkö naimisiin, Scooty? - Ei juuri nyt.
Saat suudella morsianta. - Sanoin, ettei nyt.
Mikä tää paikka on? - Hylättyjä taloja.
Yy, kaa, koo!
Tuolla on alligaattoreita. - Oikeasti?
Jos minulla olisi alligaattori, sen nimi olisi Anne.
Tyyny.
Siistiä.
Tämä on satoja vuosia vanha. - Tämä olisi tanssisali.
Bileet pystyyn, kaljaa kehiin!
Jestas, tule katsomaan.
Kummituskakkaa.
Tähän tulisi sänky ja tähän kirjahylly.
Sänky olisi keskellä täynnä leluja.
Scooty! - Mitä hakkaat?
Seinää.
Lykkyä pyttyyn.
Takka... Sain mahtavan idean.
Tuo sytkäri tänne, Scooty!
Tunge sisään. - Tulee mahtava tuli.
Anna palaa, Scooty.
Pulassa ollaan. - Mene kotiin, Jancey.
Älä kerro kenellekään. Heippa.
Älä kerro kenellekään.
Älä kerro äidille, Scooty.
Hetkinen.
Mennäänkö katsomaan tulipaloa?
Etkö halua nähdä tulipaloa?
Haluan katsoa telkkaria. - Scooty?
Vauhtia. Haluan nähdä tuon!
Nähdään siellä! - Vauhtia.
Katso minua. Kerro totuus.
Tajuatko, mitä tapahtuu, jos tuo on sinun syysi?
Haluatko, että sossut tulee?
Kerro totuus. - En se ollut minä.
Älä valehtele minulle.
Nyt ei leikitä. Kerro minulle.
Palokunta tulee.
Mitä helvettiä tapahtui?
Paljon jännittävämpää kuin telkkarin katselu.
Otetaan kuva Ashleylle.
Hymyä huuleen.
Narkkarit ja ilotytöt notkuivat tuolla.
Antakaa sen palaa!
Heitätkö tupakan? - Sinulleko?
Ole hyvä. - Kiitos.
Tykkäät minusta vain siksi, että pummaat tupakkaa.
Moikkaat vain pyytääksesi tupakkaa.
Ei ole totta. - Siksi en tykkää sinusta.
Ehkä joku sytytti tuo tahallaan. - Enpä tiedä.
Tuollaiset rötisköt joutaakin polttaa.
Ashley.
Onko Scooty täällä?
Sano äidille, ettei ruokaa enää heru.
Menen töihin. - Onko Scooty täällä?
Hän ei ole kotona. - Hän on kaverilla.
Kerrotko osoitteen?
Et saa tulla tänne etkä saa olla Scootyn kanssa.
Täytyy mennä.
Näetkö tuon, Tyla?
Tähtiainesta!
Sovitaanko, ettei kukaan aja kenenkään päälle pihalla?
En voinut tehdä mitään.
Tuo ei saa toistua.
Käypä hakemassa vohveleita.
Missä hitossa Scooty on?
Hei, Scooty. - Hei, Halley.
Tuletko ulos Mooneen kanssa, Scooty? - Ashley ei halua sitä.
Mitä vittua? - Rauhoitu, Halley.
Tässä teille. - Haluan, että hän tarjoilee.
Sinähän siinä! Et olekaan käynyt ennen sisällä.
Hetkinen.
No? - No mitä?
Mitä haluat? - Mistä on kyse?
Miten niin?-Mooneeko ei saa enää tulla tänne?
Hän saa tulla sisään, mutta ilmaista ruokaa ei heru.
Jouduitko pulaan?
Eikä Scooty saa olla Mooneen tai sen Futurelandin tytön kanssa.
Mistä on oikein kyse?
Ei ole mitään puhuttavaa. - Niinkö?
Niin.
Mitä ihmeen palvelua tämä on? Saako täällä tilata?
Tilaa ihan mitä haluat. Ollaan täällä koko päivä.
Mansikkavohveli ja lämmintä siirappia.
Munia, pekonia, mansikoita ja mustikoita-
kolaa, sitruunajuomaa ja Sprite.
Sun vuoro. - Tilaa nyt vielä lisää.
Ihan mitä haluat. - Haluan lisäpekonia.
Kasa pekonia ja tuoretta hilloa.
Saitko kaiken? - Onko sinulla rahaa?
Kyllä minulta rahaa löytyy. - Mullakin on rahaa!
Minä keksin. Otetaanko röyhtäilykisa?
Oikeasti? - Aloita sinä.
Tosi hieno.
Tuleeko lisää? - Tulee.
Sinun vuorosi.
Haluan loput mukaan.
Pakkaatko sinä vai valitanko palvelusta?
Joo.
Scootylle terveisiä.
Miksi teit noin?
Käännä sitä. - Koko ajan.
Myötäpäivään. - Koko ajan.
Toiseen suustaan.
Vedä!
Käännä. - Koko ajan.
Kerroin sinulta onnittelut.
Mutten halunnut sitä. Miksi teit niin?
Soita ja peru puheesi.
Soita hänelle nyt heti ja peru onnittelut.
Kuule, ota tämä takaisin.
Luulin, että halusit lisähommia.
Matkaan menee puolitoista tuntia. Meni päivä pilalle.
Maksa hänelle.
Tai pyydä pomolta apumies.
Pidä rahasi. En jaksa tätä enää.
Hyvä on, mutta viedään tämä alas.
Hoidetaan homma loppuun.
Ajattelitko painaa nappia?
Tämä tuoksuu tosi hyvältä.
Kiitos, mutta ei kiitos.
Voi paska. - Hei!
Ollaan menossa. - Tulkaa sisään.
Kuulitko? - Ollaan menossa.
Kaupustelit kerhon alueella. - Et ole edes oikea kyttä.
Kaupustelu on kiellettyä. Kutsuin jo poliisit.
Relaa. Ajelet golfkärryllä.
Tule mukaan tai vien tavarat.
Anna... - Saatanan lehmä!
Seis!
Miksi annoit hajuvedet hänelle? - Vaikea selittää.
Mutta miksi? - En voi enää joutua putkaan.
Syödäänkö jätskit?
Kävelet liian lujaa.
Vaihdetaanko kanavaa? Missä iPad on?
Myin sen. - Mitä?
Oli pakko myydä se. - Miksi?
Huone maksaa.
Tykkään pepperonista. - Se maksaa.
Älä pyyhi käsiä lakanoihin.
Tää on mun tyyny. Saan pyyhkiä siihen.
Pesetkö sen myös?
Bertha saa pestä sen.
En jaksa enää selittää.
Tänne ei jäädä asumaan.
Turha esittää tyhmää.
Yrität kusettaa.
Muuta pois, jos tämä ei kelpaa.
Eihän kukaan mitään tarkista.
Nyt sanon suoraan. Maksa perjantaihin mennessä.
Vauhtia.
Hei, April.
Liikettä, Moonee.
Miksi otat kuvia? - Narek haluaa todisteita.
Mennään, Moonee.
Heippa. Nähdään 24 tunnin päästä.
Asun Magic Castlessa ja kerran kuussa yövyn täällä 35 taalalla.
Korotimme hintoja. - Ette voi tehdä niin.
Kyllä voimme. - Ja paskat.
Mitä teet? - Ei kuulu sinulle.
Minä päätän. - Ihan sama.
Bobby. - Hei, Bobby.
Arabianin kusipäät yrittää pyytää...
45. - 45 dollaria.
Sano, että hinta on 35.
Missä Jimmy? - Puhelimessa. Diili ei enää päde.
Edellisen omistajan kanssa sovitut...
Älkää nyt viitsikö!
Meillä oli sopimus. Autetaan puolin ja toisin...
Tiedän vanhasta sopimuksestanne-
mutta se ei enää päde.
Enchanted Innin kanssa oli sama juttu.
Ettekö voi tehdä poikkeusta?
Ei, tästä ei neuvotella.
Mitä minä sanoin.
Just niin!
Magic Castle tarjoaa.
Emme halua rahojanne.
Mitä?-Poistukaa.
Et voi toimia noin. Tässä on 45 dollaria.
Käytätte kamalaa kieltä. Ei ihme, että olette tuossa jamassa.
Poistukaa nyt heti.
Oletko seonnut?
Alahan siivota.
Haista paska.
Onpa sulla hieno mesta. - Kiitos.
Oletko joku sisustussuunnittelija tai jotain?
Täällä on sairaan kotoisaa.
Otatteko juustonaksuja? - Mikä se iso juttu on?
Kalkkunapata. - Kiitospäivääkö täällä juhlitaan?
Minäkin kokkaan, mutta valmisruoka on halvempaa.
Voidaanko nukkua aina yhdessä? - Sinä laittaisit ruokaa.
Enpä tiedä. - Nukutaan kaikki siskonpetissä.
Laitetaan teille patja lattialle.
Sinä nukut tässä, minä tuolla.
Ihanaa, kun tulitte yökylään.
Joko päästään pössyttelemään?
Sidopa takaa. - Mennäänkö uimaan?
Ei, vaan otetaan uikkariselfiet. - Jee!
Oletko valmis? Otetaan selfie.
Näytä kieltä.
Hieno tuli.
Näytänkö nätiltä? Odota.
Mun vuoro. Ota kuva.
Just noin.
Litsis, lätsis.
Yllätyt ihan varmasti.
Saa avata.
Sateenkaaren päässä on kultaa.
Sitä vartioi menninkäinen, joka ei anna sitä meille.
Olisipa menninkäinen kiltti. - Hakataan se.
Slinky on vanha.
Anteeksi häiriö, mutta haluaisin maksaa vuokran.
Käypä seteli.
Hei, Bobby.
Hei, pomo.
Mukavia lapsia, enimmäkseen.
Tule tänne, Bobby.
Noista rapsahtaa sakko. - Mistä?
Polkupyöristä.-Selvä.
Kirjoita lappu.
"Siirtäkää pyörät pihan perälle."
Perälle saakka? - Niin.
Viikko aikaa. "Terveisin hotellin johto."
Meni saippuaa silmiin.
Täytyy peseytyä uudelleen.
Mä laitan lasagnea. - Entä sinä?
Avaruusolioruokaa.
Syökää, avaruusoliot!
Hyräilet hyvin, Jancey.
Odottakaa.
Katso, äiti. - Saatiin kyyti.
Mennään vähän matkaa eteenpäin.
Valmiina? - Panen sen paikalleen.
Varo liekkiä, jottet polta itseäsi.
Toivo jotain, iso tyttö.
Onnea, Jancey. - Tuo on sinulle.
Ihana!
Äiti! - Pelasta meidät, Halley.
Toivoitko jotain? - Joo.
Eikä!
Anteeksi, pääsenkö ohi?
Kiitos.-Anteeksi.
Anna mennä. - Mitä?
Tosi vaikeeta.
Lisää hilloa. Kinkkinen purkki.
- Purkkinen kinkki.
Heikuti keikuti.
Voi ei. Kiitos.
Eikö olekin hyvää?
Maailman parasta hilloa.
Arvaa, miksi tykkään tästä puusta.
Miksi?
Se on kaatunut-
mutta kasvaa vielä.
Siistiä.
No niin, Scooty. - Hei, Bobby.
Oletko antanut Halleylle vuokrarahaa?
Mitä? En edes puhu sille lehmälle.
Kiitti.
Saanko mennä Scootyn kanssa uimaan?
Et, koska tuo lehmä on altaalla.
Miksen saa mennä?
Kutittaja iskee.
Voi ei.
Alahan mennä kylpyyn, Moonee.
Millainen auto sinulla on?
Selvä. Huone 323.
Täällä on lapsi. - Kielsin menemästä vessaan.
Pissatti. - Vedä verho eteen.
Ulos.
Tulen ihan kohta, Moon.
Näytänkö lippuhuijarilta? - Miltä lippuhuijari näyttää?
Jos olisin huijari, en olisi tässä tyttäreni kanssa.
Oletko menossa tuonne?
Siellä kaupitellaan lomaosakkeitta. Minulla on rannekkeita.
Joudut esittelykierrokselle. Sitäkö haluat lomallasi?
Myytkö rannekkeita? - Minulla on neljä.
164 per päivä eli yhteensä 600.
Saisit ne 400:lla.
Ovatko ne oikeita? - Käyttämättömiä.
Loma peruuntui. Rahoja ei saa takaisin.
Voin vaikka saattaa pääportille.
Pääseekö näillä joka paikkaan? - Toki.
350 koko satsista. - Käteenkö?
Pakko saada niistä 400.
Hyvä on. - Kiitos.
Anna hänelle rannekkeet.
Pitäkää hauskaa. - Kiitos.
Katso!
Onpa kaunis. - Haluan sen.
Otetaan Janceykin. - Anna tänne.
Mitä muuta haluat? Pumpulia?
Leluja! Oikeasti!
Rahaa. Olen rikas. - Niin olet.
Jee, jee, Amerikan lippu
Tuolla on huilu.
Oletko palannut töihin? - Mitä?
Oletko saanut töitä? - Olen.
Erikoiset työajat. - Mitä?
Olet yöpuvussa kaiket päivät.
Olenko nyt?
Jos teet töitä, kuka vahtii tyttöä?
Älä sekaannu.
Vie varastettu kärry pois.
Niin?
Kuka siellä?
Häivy tai soitan poliisit. - Miksi soitat poliisille?
En lähde minnekään.
Kuka tuo on? - Älä sitä mieti.
Mitä teet? - Ei kuulu sinulle.
Vastaan hotellista. Mistä on kyse?
Tytöllä on minun omaisuuttani.
Kuusivuotiaallako? - Ei, vaan äidillä.
Bobby täällä. Avaa ovi.
Veit häneltä kuulemma jotain. - En tunne koko miestä.
Hän ei tunne sinua. Minulla on asiaa.
Poistu, jos et asu täällä. - En lähde ilman rannekkeita.
Hän vei rannekkeet laukustani. - Mistä rannekkeista tuo jauhaa?
En tiedä, mistä tuo puhuu.
Hän vei laukusta neljä ranneketta. - Hän ei tiedä, mistä puhut.
Tiedätpäs! Haluan ne takaisin. Ne maksoivat 1 700 dollaria.
Soitetaan toki poliisi paikalle.
Saat selittää, mitä teit täällä.
Neljä rannekettako? Varmaankin vaimolle ja lapsille.
Suosittelen poistumaan paikalta.
Järkyttävä läävä. - Kerrankin sinusta on hyötyä.
Pissattiko sitä setää? - Unohda.
Mitä nyt?
Vieraat on ilmoitettava respaan.
Jos sinulle tulee vieraita, heidän täytyy ilmoittautua minulle.
Mitä horiset? Mene sisään, Moonee.
Haluan henkkarit. Henkkarit jätetään minulle.
Millä oikeudella vaadit tuollaista?
Johtajan oikeudella.
Minulla on paljon ystäviä. - Niinhän meillä kaikilla.
Tämä sääntö koskee vain sinua. - Bobby...
Kunnioitan minäkin sääntöjä.
Muttet motellin sääntöjä.
Mitä toljotat, Tina?
Et ole isäni! - Enkä halua olla.
Et voi kohdella minua näin. - Rauhoitu!
Ei tämä vankila ole! - Ei, täällä asutaan.
Rauhoitu nyt!
Nyt riittää! - Kuka luulet olevasi?
Haista paska, Bobby! Sinua ei ole pakko kuunnella!
Ulos!
Ulos aulasta! Lasken kolmeen.
Ulos tai saat lähteä.
Yksi, kaksi-
kolme.
Kiitti.
Miksi toit minut tänne? - En tiennyt, että alkaisi sataa.
Etkö katsonut uutisia? - En koskaan katso tylsiä uutisia.
Minä katson uutisia.
Varo kakkaa.
Toin sinut safarille.
Nuo on rikki. Mulla menee hetki.
Okei.
Äiti, täällä on Halley.
Mitä?
Moonee varmaan teki jotain. Anna anteeksi.
Muttei sen pitäisi vaikuttaa meihin.
Lapset ovat lapsia.
Oliko muuta? - No...
Voisitko lainata vuokrarahat?
Mitä?
Kyllä sinä rahaa saat järkättyä.
Mistä puhut?
Kai tajuat, että kaikki tietää?
Mitä helvettiä horiset? - Älä viitsi...
Sinun kuvasi. - Eikä ole.
Tatskat on ihan samat.
Jos Scooty oli teillä, kun huorasit-
tapan sinut.
Vitun lehmä!
Kaikki hyvin, äiti?
Äiti?
Kaikki hyvin, äiti?
Et tykkää siitä. Tunneilla ei ole kivaa.
Koulussa on välitunteja-
ja silloin mennään ulos leikkimään.
Välitunti on lyhyt.
Mummo tekee välillä niin, mutta olen muka nukkuvinani...
Meillä tapahtuu jotain.
Soittiko Ashley? - Ei sillä ole väliä.
Kuka teille soitti?
Kertokaa, kuka soitti.
Ashley suuttui, koska sai turpiinsa.
Tytöt... - Sinä tappelet.
Älä koske! - Kuunnelkaa.
Odota sinä tässä. - Miksi äiti huutaa?
Hän vain juttelee. Mene kotiin, Jancey.
Heippa, Moonee. - Ette tule sisään.
En tee mitään väärää. Te yritätte tunkea minun luokseni.
Ei teillä ole kotietsintälupaa.
Voitko sinä auttaa? - Minkä suhteen?
Miksi äiti on vihainen? - En tiedä.
Heidän täytyy selvittää asioita. - Mitä asioita?
En tiedä. Mutta kaikki järjestyy.
Äiti! - Tyttö kuulee kaiken.
Saanko mennä takaisin kotiin? - Hetken päästä.
Parin minuutin päästä.
Moonee...
Juttele tädin kanssa.
Vastaa, niin pääset kotiin.
Mitä puuhaat päivisin, Moonee?
Käytkö uimassa?
Niinkö?
Mitä teette kavereiden kanssa?
Mitä nyt?
Ei mitään. Jatka unia.
Olet läpimärkä. - Ei se mitään.
Tule tänne.
Hippa!
Vesi maistuu hyvältä.
Kutittaja iskee!
Heitä vajaat laatikot pois.
Tuo on ulkopuolella. Olet lähminyt ikkunaa.
Mene putsaamaan.
Anna olla.
Jos tuo häiritsee sossuja, häiritköön.
Likaiset sukat.
Pese pikkuhousut.
Kiitos.
Tarvitsetko pyyhkeitä? - En.
Välillä. - Minulla on sinulle lahja.
Tässä. Polta kaikki.
Kiitos. - Eipä kestä.
Nauti minunkin puolestani.
Älä murehdi. Kaikki järjestyy.
Minä lupaan.
En tajua-
miksi tuijotetaan järveä.
Mikä on lemppariohjelmasi?
Paavo Pesusieni...
Huomenta, pojat.
Menkäähän matkoihinne siitä.
Tästä kulkee autoja.
Aikainen lintu madon nappaa.
Aikainen kurki.
Hieno homma, pojat.
Hyvää päivänjatkoa.
Ota lautanen, Moonee.
Hyvää.
Syön mansikan ja vatun yhtä aikaa.
Olipa ällöttävää.
Miksei haarukat voi olla karkkia?
Haarukan voisi syödä lopuksi.
Ihanaa.
Kohtaa tulee röyhtäisy.
Olisipa isompi maha. Niin kuin raskaana.
Mahtuisi enemmän ruokaa.
Haluan tulla tänne takaisin.
Tämä se on elämää. Parempaa kuin risteilyllä.
Ei millään risteilyllä ole tällaista.
Saanko huonenumeronne? - 323.
Kiitos. Nauttikaa.
Saanko huonenumeronne?
Haluaisin tavata johtajan.
Bobby. - Tiedetään.
Mitä tapahtuu, äiti? - Kaikki on hyvin.
Mikä?
Ehkä. - Niin on tarkoitus.
Anteeksi. - Hei, Halley ja Moonee.
Voinko auttaa? - Heillä on asiaa Mooneesta.
Saatte tutkia huoneen.
Tutkikaa laatikot ja jääkaappi.
Kiitos.
Halley? - Mitä?
Nauhoilla näkyy yhdeksän eri miestä.
Viekää Moonee ulos, niin saatte jutella rauhassa.
Mitä tapahtuu?
Me varmistamme, että olet turvassa.
Lisäksi on netti-ilmoitus-
jossa myyt seksiä omalla numerollasi.
Pidetään kivaa ja leikitään.
Kauanko? - Väliaikaisesti.
Mitä se tarkoittaa? - Vähän aikaa.
Tehdäänkö niin? - Okei.
Olet iso tyttö, vai mitä? - Enkä.
Löysimme perheen, jossa hän voi asua tutkinnan ajan.
Saanko hyvästellä Scootyn?
Hän asuu huoneessa 223. - Täytyy kysäistä.
Moonee haluaa hyvästellä Scootyn. - Käykö se?
Ei sinun tarvitse hyvästellä, mutta halatkaa-
koska näette pian uudestaan.
Kollega vie Mooneen alakertaan.
Voisit pakata hänelle laukun ja pari lelua.
Niin? - Olen Susan Watson.
Olen lastensuojelusta. - Mitä sinulle on sattunut?
Halataan ja lyödään kättä. - Tule tänne, Moonee.
Kiitos.
Toivottavasti silmä paranee.
Kiitos paljon.
Muutat kuulemma uuteen perheeseen.
Miksi Scooty sanoi noin? - Muutat väliaikaisesti.
Vähäksi aikaa. - Mennään kotiin.
Varovasti portaissa.
Viekö poliisi äidin pois? Joudunko toiseen perheeseen?
Pääset kivaan perheeseen, jossa asut vähän aikaa.
En halua. - Tiedän, Moonee.
Äiti on samaa mieltä.
Pitääkö minun suuttua? - Ei.
Korjaan ne tällä viikolla.
Okei.
Käy hakemassa äiti. - Lopeta.
Halley?
Kulta... - En ole mikään kulta.
Moonee on herkässä tilassa.
Pitäisikö minun muka auttaa teitä? Tyhmäkö olet?
Rauhoitu. - En halua lähteä.
En auta teitä viemään lastani pois.
Näin on parasta.
Minunko pitäisi auttaa?
Rauhoitu.
Lopeta! Valehtelet!
Valepukki!
Näpit irti!
Äiti tulee kohta. - Lopeta!
Moonee!
Pää kiinni!
Moonee!
Moonee! Voi ei!
Painukaa helvettiin.
Ihan sama. - Tyttö lähti pakoon.
Ei sinne vaan moottoritielle päin.
Lapsi pakenee... - Mitä nyt?
Yritin pitää kiinni.
Päästittekö hänet pakoon? Ja haukutte minua huonoksi äidiksi?
Haistakaa paska!
Jancey!
Hei, Moonee.
Ole hyvä. Tule syömään, Jancey.
Ruoka on valmis. Onko sinulla nälkä?
Mitä nyt?
Mitä sinä nyt, Lucy?
Ole kiltti... - Olet pelottava.
Olet paras ystäväni. En ehkä näe sinua enää ikinä.
Mitä nyt?
Odota siinä.
En pysty...
En pysty sanomaan.
Heippa.
Suomennos: Tarja Sahlstén Scandinavian Text Service 2018